troppo poco

слишком дорого — troppo caro

это уж слишком! — è il colmo!

сли́шком много — (di) troppo; in eccesso

сли́шком мало — pochissimo, troppo poco

сли́шком рано — molto presto, prestissimo

сли́шком поздно — troppo tardi

чересчу́р мало — troppo poco

это уж чересчу́р! — questo è (già) troppo!; non esageriamo!

"Читаю мало, много сплю" (А. Пушкин) — "Leggo poco, dormo molto" (A. Puškin)

мало воды — poca acqua

мало денег — pochi soldi

очень мало — pochissimo

слишком мало — troppo poco

было мало народу — c'era poca gente (c'erano quattro gatti)

"Я вас знаю мало, - повторил Базаров" (И. Тургенев) — "Non la conosco abbastanza, - ripeté Bazarov" (I. Turgenev)

он мало что может рассказать — può raccontare poco

мало кто знает — pochi lo sanno

к ним мало кто ходит — ricevono poche visite

"мало где бываю, всё дома сижу" (И. Гончаров) — "Esco di rado, sto quasi sempre a casa" (I. Gončarov)

мало где есть такое вкусное мороженое — sono pochi i posti dove si mangia un gelato così buono

он мало когда звонит из дома — telefona raramente da casa sua

мало ли какие у них намерения — chissà che intenzioni hanno

мало! — non basta! è (troppo) poco!

мало обещать, надо делать — non basta promettere, bisogna agire

мало того — anzi (non solo, ma)

мало ли что! — cosa importa!

мало ли мы пережили — abbiamo sofferto molto

ни много ни мало — né più né meno (niente po' po' di meno)

ему и горя мало — non gliene importa proprio niente

мало весёлого! — c'è poco da stare allegri!

но этого мало (мало того) — ma non basta (e non è tutto)

слишком много — troppo

слишком мало — troppo poco (pochissimo)

слишком рано — troppo presto (prestissimo)

слишком поздно — troppo tardi

это уж слишком! — questo è troppo! (quando è troppo è troppo!)

чересчур мало — troppo poco

это (уж) чересчур! — questo è troppo!

она чересчур строга — è troppo severa

чересчур много народу — troppa gente

на недалёкое расстояние — a breve distanza

ты недалёк от истины — non sei lontano dalla verità

в недалёком будущем — in un futuro prossimo

в недалёком прошлом — in un passato recente

недалёкий человек — persona non troppo intelligente

недалёкий лес — il bosco non lontano

недалёкое путешествие — viaggio in luoghi non lontani; breve viaggio

недалёкие события — avvenimenti non lontani

недалёкий человек — un uomo che non vola alto

недалёкого ума человек — un uomo di poca intelligenza / intelligenza corta

великие державы — grandi potenze

великий учёный — grande studioso

великий человек — grand'uomo

к моему великому сожалению — con mio grande rammarico

не велика беда — poco male, non casca il mondo

эти туфли мне велики — queste scarpe mi sono troppo grandi

от мала до велика — grandi e piccoli, giovani e vecchi

Великая Отечественная война — la Grande guerra patria

вели́кая радость — una gioia immensa

кабинет слишком велик — lo studio è troppo ampio

вели́кие державы — le Grandi potenze

Пётр вели́кий — Pietro il Grande

от мала до вели́ка — grandi e piccoli

велика беда! — Non importa!; niente di grave!; figurati!; si figuri!; è una sciocchezza!

неважный вопрос — questione senza importanza

неважное здоровье — salute non troppo buona

нева́жный вопрос — una questione non importante

нева́жное здоровье — salute precaria / malferma

нева́жный товар — merce scadente

он нева́жный инженер — è un ingegnere incompetente

учится он неважно — studia maluccio

она себя нева́жно чувствует — lei non si sente bene

дела идут нева́жно — le cose non vanno molto bene

это нева́жно — non importa, non ha importanza; non fa niente

малое предприятие — azienda minore

бесконечно малая величина — grandezza infinitesimale

малый отряд — un piccolo distaccamento

малые дети — bambini piccoli

с малых лет — sin dall'infanzia

здоровенный малый — un pezzo di giovanotto

славный малый — un buon diavolo

с малыми потерями — con piccole perdite

с малых лет — da piccolo

малое предприятие — piccola impresa

квартира мала для семьи — l'appartamento e troppo piccolo per la famiglia

дети малые — piccoli figli

мал мала меньше — uno piu piccolo dell'altro

двадцатилетний малый — un giovane di vent'anni

славный малый — un bravo ragazzo; un ragazzo in gamba

хорошенькая девушка — una ragazza carina

хорошенькое личико — visetto grazioso

хорошенькое дело! — bella roba!

хорошенького понемножку — ogni bel gioco dura poco

она хоро́шенькая — è carina

что скажете хоро́шенького? — che ha / c'è di bello / buono?

хоро́шенькое дело! — bella storià!; bell'affare!

хоро́шенькая история! — che pasticcio / guaio!

низкий забор — palizzata bassa

комната с низким потолком — camera dal soffitto basso

низкое давление — pressione bassa

низкая температура — bassa temperatura

низкие цены — prezzi bassi

низкое качество — bassa qualità

низкая личность — un personaggio vile

низкий поступок — un'azione vile

низкий голос — voce di basso

низкий жанр — genere basso

низкий стиль — stile basso

ни́зкая ограда — un recinto basso

ни́зкое кресло — poltrona bassa

ни́зкий лоб — fronte bassa

этот стол мне низок — questo tavolo per me è troppo basso

ни́зкие цены — prezzi bassi / scarsi / vili

ни́зкая квалификация — bassa qualifica

ни́зкая вода — acqua bassa

ни́зкое качество — qualita bassa / deteriore / inferiore

быть ни́зкого мнения о ком-чём-л. — avere un'opinione non eccelsa di qd, qc

ни́зкая личность — un personaggio abietto / meschino

ни́зкого происхождения — di umili origini

ни́зкий бас — basso profondo

ни́зкая нота — nota bassa

я захожу туда редко — ci passo raramente

редко развести краску — diluire troppo il colore

ре́дко населённый край — una regione scarsamente popolata

ре́дко посаженный — sfoltito

он ре́дко когда смеётся — lui ride molto di rado

ре́дко, да метко — poco ma azzeccando sempre

тесная квартира — un appartamento stretto

мир тесен — è piccolo il mondo

тесные связи — stretti rapporti

те́сная комната — stanza stretta / angusta

те́сный круг друзей — cerchia ristretta / limitata / scelta di amici

в те́сном кругу — tra i suoi (intimi)

те́сная дружба — stretta amicizia

те́сная связь — stretto legame; stretta frequentazione

те́сное платье — vestito (troppo) stretto

мир тесен! — com'è piccolo il mondo!

малый рост — bassa statura

"А какой он из себя? Мал, велик, толст, тонок?" (А. Островский) — "Com'è fatto? È basso, alto, grasso, magro?" (A. Ostrovskij)

малые дети — bambini (piccoli)

он ведёт себя как малый ребёнок — si comporta come un bambino

эти перчатки мне малы — questi guanti mi vanno stretti

Малая Азия — Asia Minore

с малых лет — sin da bambino (-a)

все от мала до велика — grandi e piccoli

мал мала меньше — uno (bambino) più piccolo dell'altro

без малого —... all'incirca

здесь без малого два кило — pesa circa due chili

дело стало за малым... — manca poco

самое малое — almeno

Малый Театр — Malyj teatr, il Piccolo (di Mosca)

Малый зал консерватории — Sala piccola del conservatorio (di Mosca)

мал золотник, да дорог — poca mole, gran valore

мал да удал — nella botte piccola c'è il vino buono

добрый (славный) малый — buon diavolo

он малый не промах — è un dritto

я не знаю — non so

я никого не видел — non ho visto nessuno

он больше не вернётся — non tornerà più

не только — non solo

он не пьёт вина — non beve vino

"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)

"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)

ей этого не понять — non lo capirà mai

не... а... — non...ma...

он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato

он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo

я никак не могу понять — non riesco a capire

совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto

он совсем не глуп — non è affatto stupido

"На нём надет сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее" (М. Салтыков-Щедрин) — "Aveva addosso qualcosa tra una finanziera, un cappotto e un frac" (M. Saltykov-Ščedrin)

не + очень (вполне, слишком) — non tanto (non troppo)

он не совсем здоров — non si sente tanto bene

он не слишком переутомляется — non è che fatichi poi tanto

он не мог не знать этого — non poteva non saperlo (lo sapeva)

её нельзя не любить — non si può fare a meno di volerle bene

я не могу не читать перед сном — non posso fare a meno di leggere a letto

как тебя не ругать! — per forza devo sgridarti!

чего ты там не видел? — cosa vai a curiosare?

кого там только не было! — c'erano proprio tutti!

не уехали ли они на дачу? — che siano andati in campagna?

не хочешь ли ты принять душ? — e se ti facessi una doccia?

не без — ( affermazione parziale):

спектакль не без недостатков — lo spettacolo qualche difetto ce l'ha

свет не без добрых людей — ci sono ancora brave persone al mondo

чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):

он едва не погиб во время пожара — durante l'incendio rischiò di morire

он чуть не упал — per poco non è caduto

"Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)

её муж не то врач, не то инженер — suo marito pare che sia medico o ingegnere

он не то, что пьян, а навеселе — non è che sia ubriaco, è solo un po' brillo

он не то что не любит читать, а ленится — non è che non gli piaccia leggere, è semplicemente pigro

она не то чтобы красавица, а симпатичная — non è bellissima, ma è simpatica

он не то, чтобы не любит детей, а не занимается ими — non è che non voglia bene ai suoi figli, ma non se ne occupa

это не кто иной, как наш премьер-министр! — è il nostro primo ministro in persona

это не что иное, как враньё — è una menzogna bell'e buona

он не только переводчик, но и прекрасный преподаватель — non solo è un traduttore, ma è anche un bravo insegnante

он не только переводит, но и преподаёт — non solo traduce, insegna anche

он не столько критик, сколько литературовед — non è tanto un critico letterario, quanto uno storico della letteratura

он не настолько знает русский язык, чтобы преподавать его — non sa il russo tanto da insegnarlo

он, хотя не имеет слуха, однако любит петь — benché non abbia orecchio, ama cantare

не раз — più di una volta

не говоря ни слова — senza dire una parola

это тебе не... — altro che

это тебе не Париж! — altro che Parigi! (te lo dò io Parigi!)

ей не по себе — si sente male

это не по мне — non fa per me

не ахти какой — non è un gran che

ей не до вас — ha altro da fare che chiacchierare con voi

ей праздник не в праздник — ha altro a cui pensare che la festa

"И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)

не у кого спросить дорогу — non c'è nessuno a cui chiedere la strada

он не очень разговорчив — è di poche parole

слишком разговорчивый — chiacchierone (ciarliero, petulante)

на мой вкус она слишком разговорчива — chiacchiera troppo, secondo me

"Володя, всегда весёлый и разговорчивый, на этот раз говорил мало" (А. Чехов) — "Solitamente loquace e allegro, quella volta Volodja parlò poco" (A. Čechov)